¿Crees qué parezco lesbiana?
Los del Ministerio siempre andan detrás de las falsas bodas. Quizás podrían descubrirnos.
- ¿A qué hora vienen? - A las 3 y media. Lance está que se sube por las paredes.
- Será sólo un control rutinario.
- Sí. - De todos modos, gracias por traerme.
Ahora, cuida de tu madre, muchachillo.
Hasta luego.
Podrías echarle un vistazo al Sahara. Es más robusto.
Pensando en un hombre de familia.
- Me gusta éste. - Piensa en el Sahara.
Es más caro, pero el Sport
se lo han llevado muchísimos gays.
Les gustan estas modernuras. Pero un hombre como tú, debe pensar en la imagen.
- Me gusta éste. - Esos tíos - les sobra el dinero.
Morirán jóvenes así que obtendremos ganancias de reventas.
Date una vuelta y firma ésto cuando vuelvas.
¿Dónde tengo que firmar?
He vuelto. ¿Me echaste de menos?
- ¿Qué tal por Escocia? - Todo muy escocés.
Entonces qué, eh, ¿qué novedades hay, Sr. Tyler?
Los Refrigerados van a cerrar. Diez puestos de trabajo menos.
No me refiero a novedades del negocio.
Quiero verdaderas noticias.
Jill, Rosalie...
- Preparaos, ¡la reina ha vuelto! - ¡Buenas! ¿Qué haces?
No. Créetelo.
Lo hizo, yo lo vi. ¡Fue asqueroso!
¡¿Vince?!
Wilfred Owen murió de un disparo el 4 de Noviembre, 1918,
a sólo siete días antes de acabar la guerra.
Un dato importante, señor, es que Wilfred Owen era maricón. Pone eso en la portada.
No nos puedes enseñar nada de mariconas. No puedes.
Gracias, eso no tiene que ver nada con su poesía.
Aunque seguro que se lo pasaba muy bien en las trincheras, en vez de luchar.
Señor, todos decían, "¡Aquí viene Owen! ¡Póngase contra la pared!"
Gracias, Christian. Ahora, si pueden mirar el prefacio del 1918 -
"Mi inspiración es la guerra, la miseria de la guerra, la poesía está en la miseria."
Por eso me puedo ir. En na' que cumpla 16, me largo.
Si Dazz y yo conseguimos el piso, conseguiré un trabajo en el ambiente.
Conseguiré un trabajo de camarero. No te piden la edad, me dijo Dazz.
Dejó la escuela, le dijo eso para convencerlos. Puedes denunciar a los profesores por eso.
¡Qué tengas suerte, entonces!
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿Me estaba mirando a mí? - No siempre eres tú.
¿Te lo dije? Gary se ha mudado.
Mi madre se lo pidió la semana pasada.
Se mudó el fin de semana.
Cómo a ti no te importa.
Todo es Nathan y Dazz. Dazz y el piso y el ambiente.
Y a mí, que me den por culo.
Lo siento.
Entonces, ¿qué pasa?
Mi madre es feliz. Deberías oírles por la noche.
Sigue yendo al baño desnudo.
¡Fue directo con el coche al escaparate!
Estaban gritando de una manera.
Dijo, "Presentaremos una demanda por daños. Ponme con el Sr. Burton."
- ¿Y qué dijo Burton? - Dijo, "Fóllatelos."
Eso hizo. Dijo, "Iremos en contra de la demanada y pondremos en los papeles lo que su hombre dijo."
"Estás en contra de la compañía PR ahora."
Lisa Levine, dice que es urgente.
- ¿Qué pasa? - Llegaron temprando, y entraron sin permiso.
Sin sonrisas, ni té, directos al grano. Parece genial.
Espera, te tengo en el móvil. Sandra, cancela todo para esta mañana.
- Me tengo que ir. - ¿Dónde? ¿Ram llegó?
Ey, tráeme un equipo de música.
Entonces, ¿qué han dicho?
Es confidencial. Me pidieron que me fuera. Lance dijo que era la niñera.
Espera.
¿Entonces tienen las cartas?
- Tienen algo... Oh, sí. - "¿Qué está pasando?"
¿Qué coño pasa? ¡Lisa!
Eso es. Vamos, Lance.
"Por Dios, qué bollera más gilipollas, ¡Dime qué está pasando!"
¡Estupendo!
¿Lisa? ¡Lisa!
Él ha pasado por todas las vías oficiales.
¿Fuiste tú?
- ¿Fuiste tú? - ¿Qué? Compré ésto para Alfred.
- Alguien se lo dijo, Stuart, ¿fuiste tú? - ¿Decirles qué?
- Es un error... - Qué mala leche tiene, nuestro Lance.
Le pegó al del Ministerio, y después al oficial que lo arrestó.
Creo que su visado está ya oficialmente nulo y cancelado.
- Lisa, ve con él. Necesita un abogado. - No puedo, estoy involucrada.
- ¡Te necesita! - Llamaré a la oficina.
¡Claro que fuiste tú! Nunca te cayó bien, nunca lo quisiste en esta casa.
- No sé de qué estás hablando. - Sabían que el matrimonio era una falsa.
Tenían mis cosas de dentro de la casa.
Sr. Jordan, ¿quién te lo dijo? ¿Quién le dió las cartas?
No lo puedo decir - pero si ves a Nathan Maloney, dile que muchas gracias.
¿Nathan?
¿Hola?
Era por tu corbata.
Había un hombre en los provadores ayer noche con la misma corbata.
Nos reíamos de tu corbata.
No he dicho nada, por si te lo habías planteado.
Pero si estás avergonzado, es tu problema.
- No estoy avergonzado. - Tampoco estás precisamente orgulloso, Vince.
Carter envió esto. Lo quiere de vuelta el Lunes.
Sí. Gracias.
No está tan mal. Tu corbata.
Sí. No me costó mucho.
Un ganga. La compré en...
¡Hazel! Tenemos lesbianas.
Y yo sin té de hierbas.
¡Nathan!
Tratas a ese bebé como un juguete, como si no te importase.
¿Y Lance? Lance ya se encargaría.
Él sería el padre y tú no dirías nada.
Pero yo sé que te importa.
Tú lo quieres pero no dirías nada, por eso, yo lo dije por ti.
- Lance va a ser repatriado. - ¡No me importa!
Dios Santo.
No me importa nada Lance. Mira todo lo que he hecho yo - dejar mi familia,
- dejar a Donna, sólo por ti. - Sigue siendo cosa tuya, Stuart.
- ¿Cómo iba yo a saberlo? - ¡Todo es culpa tuya porque tú te lo follaste!
Sales todas las noches y nunca miras atrás.
Mira lo que has hecho, mírale a él.
Yo no lo sabía, Romey. Si lo hubiera sabido, habría...
No sé.
Y te elegí como su padre.
Tú elegiste a Lance como el marido y mírale.
Tiene un problemilla con los puños.
¿Quiéres a un hombre como ése viviendo con tu hijo?
Quizás no.
- ¿Estás bien, entonces, forastero? - Sí, gracias por todo.
Yo sólo...
No sé.
Ya lo asimilaré.
No, no me quejo.
Me gusta el arte. Soy bueno con el arte.
Los cuadros esos de los perros jugando al poker. Me encantan.
Los dibujos del Ojo Mágico, geniales.
Una vez vi una, era un pato.
Lo mirabas mucho tiempo y ahí estaba, un pato.
Genial. Valía millones.
Sólo me quedaré hasta el discurso.
No, bien. Yo y el arte, somos como eso.
Arte Garfunkel. Ojos brillantes, quemándose como el fuego.
Ahora, hay una película. Parece que los conejos no eran reales.
Engañarme a mí.
- Vale, vámonos. - No seas tonto.
Puedo estar en la misma habitación.
Stuart.
Podríamos ir a Canal Street.
- ¿Qué, y después me doy la vuelta? - Claro.
- A Mariner's Court, ¿no? - Mm.
Estuve allí. Deberías impresionarme más.
¡Oh, sí!
Sí, claro. Allí estabas, sí.
Encantado de verte otra vez.
Escucha, ¿qué? ¿Quiéres ir? ¿Quiéres, ir...
- Vamos a tomar una copa. - Olvídalo.
- Vamos ven conmigo. - Vete a la mierda, ¿vale?
Vamos, apuesto a que estuve bien.
Dije que te vayas a la mierda. ¿Qué parte no has entendido?
Patético.
Cojamos un taxi.
Él es todo una puta imagen.
Estábamos en Babylon una vez, locos perdios, a Alexander se le fue la cabeza.
Y acabamos bailando en el podio, ya sabes, como gilipollas.
Parecíamos tontos, ¿y sabes qué?
Pero Stuart, se largó como si fuéramos basura.
- Me traje esas brochas de Australia. - Oh, sí. Sí, es genial.
Caras.
- Yo las pagaré. - Sí. Bueno, ya veremos.
Y el tío ese de Mardi Gras, ¿sabes? Stuart estuvo fuera todo el finde,
tenía ketamine y Dios sabe qué.
Lo miró y dijo, "Me lo tiré."
Te quiero.
Vale, ¿quiéres sexo?
Supongo que te debo un favor. Vamos.
No lo hice por un polvo.
Nathan,
es todo lo que te puedo ofrecer.
¿Cuántos tíos te has follado aquí?
Veintisiete... millones.
Yo no entro en la cuenta.
Yo ni te gusto.
- No eres tan malo. - ¿De verdad?
Bueno, digamos que no eres el gilipollas que pensaba que eras.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Sí, bueno. Un día.
Oh, sí.
Dentro de 10 años, tendré casi 40, y tú 25. ¡Dios!
Puedo esperar.
Me voy.
Tengo que ir a clase.
Tómate un café.
- ¿Para qué? - No sé.
¿Para qué toda la gente siempre toma café? Es sólo café.
Mejor me voy.
- Podríamos ver un vídeo. - No porno.
No siempre es porno.
- Quédate un poco. - ¿Me estás pidiendo...?
- ¿Me estás pidiendo que me quede? - No importa.
¿Me estás pidiendo de verdad que me quede?
Sí.
¿Quién lo diría?
Stuart Alan Jones, suplicándome que me quede.
Si piensas que te lo estoy suplicando, mejor que no te quedes un día sin casa.
~ Pero la mañana llega
~ No me digas que me amas
~ No me digas que me necesitas
~ No creo para nada que sea verdad
~ Chico, no soy tan idiota
Voy a llegar tarde.
¿Dónde está la carpeta esa, la carpeta azul?
Mierda. Con el tráfico que hay a esta hora del día.
Vale. Me voy.
¿Está todo bien? Tienes las llaves.
Cuidado con la puerta, necesita engrasarla. Nos vemos.
- No tienes que decir nada a la vuelta. - Sí. Dios, llego tarde.
La puerta hay que engrasarla. Dije ya eso, ¿no? ¡Adiós!
- ¿Qué? - Pensé que era mejor decirte gracias.
Por el K-9.
Quiero decir que, es estupendo
y sé que las circunstancias fueron un poco...
"Bueno, está estupenda. Digo, está estupendo. Da igual."
Él. Creo que Tom Baker decía "él".
Así que... gracias.
De nada.
Mejor me voy.
¿Qué haces al medio día?
Rosalie no dirá nada pero todavía tengo que verla.
Tengo que decirle todos los días que hacer y...
- ¿Cómo está Cameron? - Está bien, sí.
Quiere llevarme de vacaciones. A Melbourne.
Suena bien.
Pobre cabrón. Dale seis meses,
podrá decir todos los Doctor Whos en orden.
William Hartnell, Patrick Troughton, Jon Pertwee, Tom Baker,
Peter Davison, Colin Baker, Sylvester McCoy.
¿Y Paul McGann?
Paul McGann no cuenta.
Está bien, creo. Cameron y yo. Estamos bien.
Pero, el amor da un poco de trabajo. Él dice que me quiere.
¿Y qué tal tú? ¿Y Alfred?
Me cabrea mucho, creo.
Lo primero para decir amor, es ser responsable, hacer al otro responsable.
No sé.
Es todo un poco "adulto".
Supongo que te preguntas si yo le quiero.
No puedes. No puedes ni siquiera respetarle.
Él quiere a Vince Tyler y eso le convierte en un imbécil.
En el momento en el que te dijo eso, todo se acabó.
No. No es nada de eso.
¿Yo, qué?
No puedo ser el mejor polvo que nunca ha echado. Es australiano.
Ni siquiera sé si beso bien.
¿Cómo sabes tú que besas bien?
Tú lo sabes.
Vete a la mierda.
- Es como si nunca hubiera hecho nada. - No has hecho nada.
Vas a trabajar, vas a tomar algo,
ves ciencia ficción cutre.
Un mundo pequeño y diminuto. ¿Qué hay de sensacional en ello? ¿Qué hay allí para amar?
Claro.
Eso fue más que suficiente para mí.
Llego tarde. Me tengo que ir.
Dile lo que te gusta. Tú eres el responsable, no él.
Dile que, emh...
Dile que tiene mucha suerte. Te veré luego.
- Podríamos quedar otro día. - ¿Tú crees?
Sólo comer. No tiene nada de malo.
No.
Lo siento, Vince, pero mi mundo es inmenso.
¿Tú crees que Hazel me dejará quedarme?
No permanentemente, sólo esta noche.
Gary tiene a sus amigos rondando allí. Es como si viviera en el Zoo Chester.
Coches de polícia, piernas rotas, lesbianas gritando,
Lance repatriado a su país - ¡tu madre estaba allí en primera plana!
- No me lo dijiste. - No te veo nunca.
No, ahora eres el Sr. Adulto, y la cena es sólo para dos.
No te preocupes por nosotros, estaremos aquí, echando unas risas.
Y ahora no le digas nada a Cameron, creo que es encantador.
No era verdad, ¡es un hombre encantador!
Hola, estaba dando una vuelta.
- ¡Estás en forma! - ¿Y cuándo no?
Allá vamos.
No mires. En la columna, está Christian Hobbs.
- ¿Con quién? - Con Cathy Mott.
Se lo ha montado bien. Ella está en top de la lista, del año 12.
- ¿Y qué están haciendo aquí? - Ha salido a impresionar.
Canal Street, es el Nueva York del año 12.
Cómo él es tan guay. ¡Imbécil!
(~ Karaoke: Should l Stay Or Should l Go? )
Tenía que ver a Hazel, le debía 10 pavos.
Pensé que habrías salido por ahí.
Es culpa mía. Siempre me pongo un poco pesado.
~ Y si me quedo seré el doble
~ Por eso, vas a dejarme saber... ~
¡Me ha sonreído! Ese hijo de puta me ha sonreído.
- ¿Quiéres que nos vayamos? - ¿Por qué tiene que quedarse aquí?
~ Y si me quedo seré el doble... ~
- ¿Vámonos, entonces? - ¿Qué, cómo si nos echara?
¿De quién es este sitio, Donna? ¿Para quién es?
Así que estaba en la Central Eléctrica de Battersea con sólo mis calzoncillos de Tommy Hilfiger
cuando él volvió.
¡Oh, Dios mío! ¡Es el pequeño Jimmy Osmond!
Siéntese, aquí viene un chaval que quiere cantar. Vamos, démosle una oportunidad.
(~ l Should Be So Lucky)
Lo que quiero decir...
Es que, ese chico de allí. De camisa de cuadros, camiseta blanca, con la chica rubia, él.
Yo estoy en el instituto con él. Se llama Christian Hobbs.
Y Christian Hobbs, ¿sabéis lo que hace?
Cuando él ve un chico, y ese chico es un poco tranquilo, es un poco diferente,
Christian Hobbs le pega una paliza y lo llama maricón.
Ese chico de allí. Nos pega e insulta porque somos mariquitas.
Podría haber dicho mucho más, Christian.
Te haré ese favor.
Oh, niñatillo, ya sabes lo que toca. Vete a tomar por culo por ahí.
Vete a la mierda.
¡Creo que esto es lo que llaman un anuncio de servicio público!
¡Sigamos con la fiesta!
¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Una cerveza para el chavalín!
Hazel, estaba pensando, que estaría bien y espero que no te importe
pero creo que debería volver a casa.
Cabronazo, ¡el dinero del alquiler se nos va!
Oh, mira yo, no tengo dónde caerme muerto. ¿Podría quedarme con su habitación?
¡Vamos a bailar, ya!
(~ Ultra Nate: Found A Cure)
~ Na-na-na-na, na na na... ~
¡Mueve esas piernas, Bernie! ¡Enséñemosles!
~ Siente como me vuelvo loca ~ Na-na-na-na
~ Siente como me vuelvo demente ~ Na-na-na-na
~ Na-na-na-na... ~
¿Ves a esos dos? ¡Seremos nosotros dentro de 40 años!
¡Esa soy yo con bigote!
~ Siente como estoy demente... ~
Quince años.
Sí.
Hijos de puta.
~ Siente como me vuelvo loca ~ Na-na-na-na
~ Siente como me vuelvo demente ~ Na-na-na-na
Marcie, ¿puedes llevar esto a cuenta?
- ¿De qué murió tu último esclavo? - De un buen golpe.
Es para Simon Carter. ¿Le conoces?
Moreno, que se parece a Fox Mulder.
Tiene el mejor culo de la tienda.
¿Podrías hablarle bien de mí? Siempre me ha gustado.
Date prisa.
- ¡Alguien tenía que ondear las banderas! - Esa es de Francia, creo.
Es lo único que tengo. Venía con el queso.
Nos vemos luego.
Quizás mañana. Tú ya lo has visto demasiado, me toca a mí.
¡Donna! ¡Te has dejado la puta puerta abierta!
Y quiero seguir saliendo, al ambiente.
No durante los días de clase, no.
Y no voy a cambiar. Lo sabes, ¿verdad?
Porque ésto no es una fase. No voy a ser otra cosa.
Seré gay para siempre.
Ya te has hecho a la idea. Está claro que ya no hay quién te pare.
Es Helen la que me preocupa. Tiene diez años.
Es una niña. No quiero que se le llene la cabeza de ideas.
¿Cómo qué?
En lo que respecta a Helen,
el ano es para cagar.
¿Te enteras?
Toc, toc. Tu hermana está diciendo...
No. No está en su habitación.
Me han robado la puta cartera.
- ¿Podría llevarnos a Londres? - Claro.
¿Vienes?
Tiene que estar más que bien.
Sube.
~ Amor profundo, tengo un amor profundo
~ Amor profundo, tengo un amor profundo... ~
Hola, cara bonita, ¿estás bien?
Mi mundo es tan jodidamente inmenso.
Sí. Sé que llego tarde pero tenía que invitarles a una copa en el trabajo.
"No importa entonces."
¡Dios! ¿Oyes la puerta?
La arreglaré. Ven rápido o perderemos la mesa.
Escucha eso.
"Lo sé. Déjalo ya, date prisa."
Le diré a Bernie que la arregle.
"Yo no confiaría en Bernie. Lo llevaré al taller."
- Yo lo haré. - ¿Cómo cuando ibas arreglar la puerta de tu piso?
Lo haré.
"Es como esperar a que un niño ordene su habitación. Yo lo pagué, yo me encagaré."
¿Vince? ¿Estás ahí?
"¿Vince? ¿Sigues ahí?"
¿Cuántos Doctor Whos puedes nombrar?
"¿Qué quieres decir?"
Todos los actores que han hecho de Doctor Who. Nómbralos.
- "No sé." - Sólo inténtalo.
"Bueno... Jon Pertwee, Tom Baker, ehm..."
- ¿Eso es todo? - "¿Qué importa eso?"
¿Alguno más?
- "Ehm, el tío con el pelo blanco." - William Hartnell.
¿Alguno más?
"El veterano. ¿Qué coño importa?"
"¿Vince?"
¿Lo siento? ¿Qué? Se acabó.
Hemos roto. Lo siento.
~ Santa María
~ Rima con el ritmo, vamos siente el ritmo
~ Es un ritmo, una rima que se mueve todo el tiempo
~ Santa María
~ Y sólo quiero estar contigo, nene
~ Sí, lo sabes, estarás en el cielo junto a mí... ~
¡Taxi! ¡Taxi!
~ Santa María
~ Rima con el ritmo, vamos siente el ritmo
~ Es un ritmo, una rima que se mueve todo el tiempo... ~
¡Taxi!
- ¿Una urgencia? - Sí, eso es.
¡El amor no correspondido, es fantástico
porque nunca cambia, nunca tiene que crecer y nunca va a morir!
~ Santa María
~ Rima con el ritmo, vamos siente el ritmo
~ Es un ritmo, una rima que se mueve todo el tiempo... ~
¡Taxi!
(~ The Weather Girls: lt's Raining Men)
~ La humedad está llegando
~ Los barómetros están bajando
~ De acuerdo con todas las fuentes
~ Las calles es dónde hay que ir
~ Porque esta noche por primera vez
~ Sobre las diez y media
~ Por primera vez en la historia
~ Va a empezar a llover hombres
~ Está lloviendo hombres
~ ¡Aleluya! Está lloviendo hombres
~ Amén
~ Tengo que salir, voy a dejarme
~ empapar totalmente
~ Está lloviendo hombres
~ ¡Aleluya! Está lloviendo hombres
~ De todos los especímenes
~ Altos, rubios, morenos y delgados
~ Bastos y duros y fuertes y perversos
~ Dios bendiga a la Madre Naturaleza
~ Ella es una mujer soltera también
~ Ella se encargará del cielo... ~
Subtítulos traducidos por: Quique
Para: www.AvenidaLibertad.com
No olvides que puedes hablar sobre "El Grito" marujo de Hazel (Neizáaan!) en: #queerasfolk (canal de irc-hispano)
Me encanta como bailan estos ingleses... ¡Qué marchón tienen!
Pues con esto y un bizcocho os espero en la 2da Temporada.
¡Ah! Dedicado, cómo no, a toda la gente de Avenida Libertad. (www.AvenidaLibertad.com)
Y perdonad los posibles errores de traducción e interpretación a lo largo de esta complicada serie.
Au Revoir!! À Bientôt!! ¡Múu! (NdT: la vaca es francesa)